费尽胭脂画牡丹，翻新花样入时难

出自近现代钱钟书《向觉明[达]属题Legouis与Cazamian合著英国]》：

费尽胭脂画牡丹，翻新花样入时难。
覆瓿吾与君犹彼，他日何人访冷摊。

注释参考

胭脂

胭脂 (yānzhi) 由胭脂虫雌虫的干燥身体组成的一种红色染料;一种化妆用的红色颜料,也用来画国画 rouge;cochineal 胭脂膏子

牡丹

牡丹 (mǔdan) 芍药属草本植物或灌木,包括很多杂交品种,因花美丽而被广泛栽培,花单瓣或重瓣,红色、粉红色或白色 peony 牡丹,花之富贵者也。——宋· 周敦颐《爱莲说》 又如:《牡丹亭》。内容写一个宦家的女儿杜丽娘,梦见书生柳梦梅同她发生恋爱,从此害相思病而死,后来又还魂同柳梦梅结为夫妻的故事。明代传奇作品,是汤显祖之代表作

翻新

翻新 (fānxīn) 指把旧的东西拆了重做(多指衣服) renovate;recondition;make over 从旧的变化出新的 (the same old thing) in a new guise 花样翻新

花样

花样 (huāyàng) pattern 供仿制的式样,泛指事物的式样或种类 各种时尚、风气 骗人的手段 trick 玩花样

入时

入时 (rùshí) 合乎最新时尚 up to date 穿戴入时