娵隅蛮语杂，欸乃楚声哀

出自宋代杨万里《题湘中馆》：

江欲浮秋去，山能渡水来。
娵隅蛮语杂，欸乃楚声哀。
寒早当缘闰，诗成未费才。
愁边正无柰，欢伯一相开。
我岂登名晚，今仍作吏卑。
文能追古作，子未要人知。
取第真成漫，危言良独奇。
新知谁不乐，所要白头期。

注释参考

娵隅

娵隅 (jūyú) 古代西南方少数民族称鱼为“娵隅” fish

蛮语

南方少数民族的言语。 南朝 宋 刘义庆 《世说新语·排调》：“ 郝隆 为 桓公 南蛮参军，三月三日会作诗，不能者罚酒三升， 隆 初以不能受罚，既饮，揽笔便作一句云：‘娵隅跃清池。’ 桓 问：‘娵隅是何物？’答曰：‘蛮名鱼为娵隅。’ 桓公 曰：‘作诗何以作蛮语？’ 隆 曰：‘千里tou1-1公，始得蛮府参军，那得不作蛮语也。’” 唐 韩翃 《寄武陵李少府》诗：“ 楚 歌催晚醉，蛮语入新诗。” 明 王世贞 《曲藻》：“不可作者：俗语、蛮语、謔语、嗑语、市语、方语、书生语、讥誚语。” 林景行 《日夕睡起绕篱怆念归而有作》诗：“昏灯且校篇，蛮语待强记。”

欸乃

欸乃 (ǎinǎi) 象声词。开船的摇橹声 the creak of an oar 欸乃一声山水绿。——柳宗元《渔翁》

楚声

楚声 (chǔshēng) 楚地的口音 the voice of the dweller lived at Chu region 与人罕言语,语类楚声。——魏禧《大铁椎传》