山村象踏桄榔叶，海外人收翡翠毛

出自唐代周繇《送杨环校书归广南》：

天南行李半波涛，滩树枝枝拂戏猱。
初著蓝衫从远峤，乍辞云署泊轻艘。
山村象踏桄榔叶，海外人收翡翠毛。
名宦两成归旧隐，遍寻亲友兴何饶。

注释参考

山村

山村 (shāncūn) 山区中的自然村落 mountain village 沿着山村小道,我找到了大队部,可是不见一个人。——《太行青松》

桄榔

桄榔 (guāngláng) 亦作“桄桹”。木名。俗称砂糖椰子、糖树。一种马来亚的羽叶棕榈( Arenga pinnata ),叶大,基部密被纤维,产生一种甜液,制造椰子糖和棕榈酒,其髓生产西谷淀粉 gomuti;gomuti palm

外人

外人 (wàirén) 指没有亲友关系的人 stranger, stranger in blood 冒着把继承权给予外人的危险 指外国人 foreigner 指某个范围或组织以外的人 circles;outsider 悉如外人。——晋· 陶渊明《桃花源记》 与外人间隔。 不足为外人道。

翠毛

翠鸟的羽毛。《初学记》卷二三引《永昌记》：“ 文帝 秦 王金银鞍，加翠毛之饰。”按，《太平御览》卷三五八引“文帝”作“哀牢”，可从。“秦”当为衍文。 唐 李华 《咏史》之十一：“泥沾珠缀履，雨湿翠毛簪。”《宋史·舆服志四》：“五梁冠，翠毛锦綬。”参阅 宋 赵汝适 《诸蕃志·翠毛》。