今有檀越女弟子，刘氏同男王承直

出自宋代释昙华《偈颂六十首》：

四月初八佛生日，天下丛林皆浴佛。
佛身充满太虚空，何处更有虚空觅。
见前僧俗等金躯，长短方圆皆显赫。
放光动地二六时，从本至今无间隔。
今有檀越女弟子，刘氏同男王承直。
旷大劫来植善根，所行真实如菩萨。
当知功德福无涯，回向癸未诞生日。
唯愿岁君向此诚，诸天星曜同昭格。
资持刘氏从此去，寿同赵州百二十。
更祈不尽大功勋。
保男察判官崇极。
子子孙孙福禄昌，无量福田咸并集。
此月十四往临字，龙天当护为般挈。
三江九堰聪明神，稽首归依助英杰。
全家既达九重城，母子忻欢仰天力。

注释参考

檀越

梵语音译。施主。 晋 陶潜 《搜神后记》卷二：“ 晋 大司马 桓温 ，字 元子 ，末年忽有一比邱尼，失其名，来自远方，投 温 为檀越。” 南朝 梁 沉约 《齐禅林寺尼净秀行状》：“及至就讲，乃得七十檀越，设供果，食皆精。” 金 董解元 《西厢记诸宫调》卷一：“诸方檀越，不论城郭与村坊，一齐齐随喜道场来，罢铺收行。”《儒林外史》第二十回：“小檀越，你是谁家子弟？” 鲁迅 《华盖集续编·记“发薪”》：“只要有银钱在手里经过，即使并非檀越的布施，人是也总爱逞逞威风的。”

女弟子

(1).女性的徒弟、学生。 后蜀 何光远 《鉴诫录·饵长虹》：“僧临去，谓 侯 母曰：‘女弟子当九九后福，合得儿子气力。’” 明 汤显祖 《牡丹亭·闺塾》：“女弟子则争箇不求闻达，和男学生一般儿教法。” 清 袁枚 《随园诗话》卷二：“ 沉学子 有女弟子 徐英玉 。”

(2).称妓女。 宋 王明清 《玉照新志》卷一：“本州编管前 漳州 军事判官 练亨甫 逐次与兄 练劼 、弟 练冲甫 往女弟子 鲁丽华 家踰滥。”

承直

承直 (chéng zhí)

當班辦事，聽候差遣。亦指承直的人。

宋．吳自牧．夢粱錄．卷十九．顧覓人力：「更有六房院府判提點，五房院承直太尉，……俱各有行老引領。」 永樂大典戲文三種．張協狀元．第十三出：「仗托雲鬟粉面，使婢隨侍。臨鸞照時，那飾容都是它輩承直。」