敛版辞汉廷，进帆归楚幕

出自唐代韩翃《送李司直赴江西使幕》：

敛版辞汉廷，进帆归楚幕。
三江城上转，九里人家泊。
好酒近宜城，能诗谢康乐。
雨晴西山树，日出南昌郭。
竹露1-1点衣巾，湖烟湿扃钥。
主人苍玉佩，后骑黄金络。
高视领八州，相期同一鹗。
行当报知己，从此飞寥廓。

注释参考

敛版

古代官员朝会时皆执手版，端持近身以示恭敬。 唐 韩翃 《送李司直赴江西使幕》诗：“敛版辞 汉 廷，进帆归 楚 幕。” 宋 陆游 《醉歌》：“平生为衣食，敛版靴两脚。” 清 平步青 《霞外攟屑·论文下·点化故事》：“初官 太原 ，作词数十曲，嘲郡邑同僚，并及府帅。帅怒甚。因羣吏入謁，面数折之曰：‘君恃尔兄，谓吾不能治尔耶？’ 彦龄 敛版顿首谢。”

进帆

谓利用风力扬帆使船前进。 唐 高适 《东征赋》：“候鸣鸡以进帆，趋乱流以争迅。” 元 戴良 《游东湖》诗：“漾舟疑港断，进帆喜湖广。” 明 徐渭 《日暮进帆富春山》诗：“日暮帆重征，江阔眇无度。”

楚幕

西楚霸王 项羽 的军幕。借指 项羽 。 唐 徐夤 《偶题》诗：“ 秦 宫犹自拜 张禄 ， 楚 幕不知留 范增 。”