谁言掩歌扇，翻作白头吟

出自唐代虞世南《相和歌辞怨歌行》：

紫殿秋风冷，雕甍白日沉。
裁纨凄断曲，织素别离心。
掖庭羞改画，长门不惜金。
宠移恩稍薄，情疏恨转深。
香销翠羽帐，弦断凤凰琴。
镜前红粉歇，阶上绿苔侵。
谁言掩歌扇，翻作白头吟。

注释参考

歌扇

(1).歌舞时用的扇子。 北周 庾信 《和赵王看伎》：“ 緑珠 歌扇薄， 飞燕 舞衫长。” 唐 戴叔伦 《暮春感怀》诗：“歌扇多情明月在，舞衣无意彩云收。” 清 邹式金 《＜杂剧三集＞小引》：“今风流云散，舞衫歌扇，皆化为异物矣！”

(2).指歌女写上曲目的折扇。

翻作

翻作 (fānzuò) 写作。翻,按照曲调写歌词;谱制歌曲 compose;write 莫辞更坐弹一曲,为君翻作《琵琶行》。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

白头吟

白头吟 (báitóuyín) 古乐府曲名,内容是劝丈夫不要另寻新欢 the name of ancient Chinese song for court entertainment in Hahn and Jihn Dynasty