楚词共许胜扬马，梵字何人辨鲁鱼。

出自唐朝王维《苑舍人能书梵字兼达梵音，皆曲》

名儒待诏满公车。才子为郎典石渠。莲花法藏心悬悟，
贝叶经文手自书。楚词共许胜扬马，梵字何人辨鲁鱼。
故旧相望在三事，愿君莫厌承明庐。

注释参考

楚词

见“ 楚辞 ”。

扬马

汉 代文学家 扬雄 和 司马相如 的并称。 南朝 梁 刘勰 《文心雕龙·练字》：“故 陈思 称 扬 马 之作，趣幽旨深。” 唐 李端 《赠何兆》诗：“文章似 扬 马 ，风骨又清羸。” 明 张居正 《范比部鲁工部洪山人夜过得龙字》诗：“海南文章几 扬 马 ，天涯笑语自人龙。” 清 王士禛 《香祖笔记》卷三：“职方郎中 孙樵 ，有 扬 马 之文；前进士 司空图 ，有 巢 许 之风。”

梵字

(1).古 印度 文字。 唐 王维 《苑舍人能书梵字戏为之赠》诗：“ 楚 辞共许胜 扬 马 ，梵字何人辨鲁鱼。” 清 沉涛 《瑟榭丛谈》卷上：“塔下刻经咒甚多，有汉字，有梵字。”

(2).指佛典。 唐 皮日休 《雨中游包山精舍》诗：“老僧三四人，梵字十数卷。” 苏曼殊 《＜梵文典＞自序》：“此梵字者，亘三世而常恒，遍十方以平等。”

鲁鱼

“鲁”“鱼”两字相混。指抄写刊印中的文字讹误。 南朝 陈 徐陵 《＜玉台新咏＞序》：“高楼红粉，仍定鲁鱼之文；辟恶生香，聊防 羽陵 之蠧。” 宋 杨亿 《受诏修书述怀感事》诗：“望气成龙虎，披文辩鲁鱼。” 清 钱泳 《履园丛话·碑帖·唐开成石刻十二经》：“原刻残闕，为后人修改补輟，以至鲁鱼莫辨。”参见“ 鲁鱼亥豕 ”。