君在天一涯，妾身长别离

出自南北朝江淹《古离别》：

远与君别者，乃至雁门关。
。
黄云蔽千里，游子何时还。
。
送君如昨日，檐前露已团。
。
不惜蕙草晚，所悲道里寒。
。
君在天一涯，妾身长别离。
。
愿一见颜色，不异琼树枝。
。
菟丝及水萍，所寄终不移。

注释参考

一涯

一方。《文选·古诗＜行行重行行＞》：“相去万餘里，各在天一涯。” 李善 注引《广雅》：“涯，方也。” 唐 高适 《重阳》诗：“百年将半仕三已，五亩就荒天一涯。” 宋 王安石 《上江宁府王龙图启》：“承乏一涯，弥阔门墙之便。”

妾身

旧时女子谦称自己。 三国 魏 曹植 《杂诗》之三：“妾身守空闺，良人行从军。” 南朝 梁 江淹 《古离别》诗：“君在天一涯，妾身长别离。”《初刻拍案惊奇》卷二七：“师父若肯收留做弟子，便是妾身的有结果了。”

别离

别离 (biélí) 离别;分离 leave 别离家乡,踏上征途 心知长别离。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 商人重利轻别离。——唐· 白居易《琵琶行 并序