吴姬道字未端正，当垆学唱新番腔

出自宋代朱继芳《送李秋堂赴京口酒人》：

客怀正赖春相与，苦欲留春天不许。
送君一舸下南徐，落花起舞流莺语。
鲛人浴出扶桑趼，天女染作红云段。
君从何处得锦机，借与人间为样看。
青杏园深暖漏长。
柳绵如雪扑酒缸。
吴姬道字未端正，当垆学唱新番腔。
貔貅百万张颐仰，都将铁瓮盛春酿。
有客风谈四座倾，主人合序诸侯上。
日边此别各南北，君颐始髭我衰白。
何以赠之折柳条，千丝万丝心摇摇。

注释参考

吴姬

吴 地的美女。 唐 王勃 《采莲曲》诗：“莲浦夜相逢， 吴 姬 越 女何丰茸。” 宋 苏轼 《王伯敭所藏赵昌花·梅花》诗：“殷勤小梅花，仿佛 吴 姬面。”《jin1*1瓶1*1梅词话》第二三回：“出则锦衣骏马，归时 越 女 吴 姬。” 清 贝青乔 《自编军中纪事诗》：“重见 吴 姬村店里，太平军士满壚头。”

道字

(1).吐字；咬字。 唐 李白 《对酒》诗：“青黛画眉红锦靴，道字不正娇唱歌。”

(2).一种将字拆开的文字游戏。 元 王实甫 《西厢记》第五本第三折：“我拆白道字，辨与你个清浑…… 君瑞 是个肖字这壁着个立人，你是个木寸马户尸巾。”《jin1*1瓶1*1梅词话》第二回：“从小儿也是个好浮浪子弟，使得些好拳棒，又会du1-1博，双陆象棋，抹牌道字，无不通晓。”

端正

端正 (duānzhèng) 姿势挺直 upright 坐得端正 在形式上、结构上或安排上协调相称的 regular 五官端正的人 端正思想 rectify;correct 正派;正确 decent;honest;upright 品行端正

当垆

亦作“ 当罏 ”。 1.指卖酒。垆，放酒坛的土墩。 汉 辛延年 《羽林郎》诗：“胡姬年十五，春日独当壚。” 唐 李白 《江夏行》：“正见当壚女，红妆二八年。”《警世通言·俞仲举题诗遇上皇》：“忽一日， 卓王孙 家僮有事到 成都府 ……正来到 司马长卿 肆中。见当罏之妇，乃是主翁小姐，喫了一惊。”

(2).指煮酒；饮酒。 南朝 陈 徐陵 《春情》诗：“薄夜迎新节，当壚却晚寒。”

(3).对着酒垆；在酒垆前。 南朝 梁简文帝 《当垆曲》：“当壚设夜酒，宿客解金鞍。” 明 何景明 《艳曲》之三：“妆成临劝酒，曲罢坐当罏。” 明 夏完淳 《雪后怀张子韶》诗：“当壚对酌睨 文君 ，露顶沉杯呼 阮籍 。”