过错的日语

日语翻译：

過失.過ち.

• 改正过错／過ちを改める.
• 这不是你的过错／それは君の過ちではない.

『比較』过错:错误（1）“过错”は小さな過ちをさし多く話し言葉で用いられるが,“错误”は過ちの大小や話し言葉?書き言葉の別に関係なく用いられる.
（2）“过错”は修飾語として用いないが,“错误”はそれが可能である.
過ち

分词翻译：

过（guò）的日语翻译：

[GB]2593[電碼]6665
（1）（ある場所を）通る,過ぎる.渡る.越える.通り過ぎる.通過する.場所を表す名詞を目的語にとることができる.
（2）（ある時間を）経過する.（時間が）たつ.（ある種の暮らしを）する.
（3）（甲から乙へ）移す.
（4）（ある範囲?限度を）越える.超過する.越す.名詞を目的語にとることができる.
（5）（ある処理?行為を）通す,経る.

错（cuò）的日语翻译：

[GB]2077[電碼]6934
（Ⅰ）（1）まちがっている.正確でない.正しくない.
（2）悪い.よくない.劣っている.
『語法』否定形“不错”の形でのみ用いる.“不错”の程度は「悪くない」から「たいへんよい」まで幅がある.“不错”が名詞を修飾するときは,“很、相当”などを前に,“的”を後につける.
（3）（位置?時間などを）ずらす.ずれる.行きちがう.名詞を目的語にとる.
（4）入り混じる.乱雑に入り組む.
（5）摩擦する.こする.
１．间违い（だ）．间违える．过失．过ち（を犯す）
２．恶い．劣っている
３．（位置や时间などが）ずれる．行き违う．ずらす
４．入り组む．入り交じる
５．こする．こすれる
６．メッキする
７．玉を磨く（砥石）