希奇的日语

日语翻译：

珍しい.奇妙である.

• 希奇古怪／奇妙きてれつである.
• 十月下雪,在这儿不是什么希奇的事／10月に雪が降るのは,ここでは少しも珍しいことではない.

『比較』希奇:希罕（1）どちらも「珍しい」の意味だが,“希奇”は普通と異なり変わっていることに,“希罕”は数が少なくあまり目にしないことに重点がある.
（2）“希奇”は形容詞としてしか用いないが,“希罕”はそれ以外にも動詞や名詞として用いる.

分词翻译：

希（xī）的日语翻译：

[GB]4703[電碼]1585
（Ⅰ）望む.願う.
（Ⅱ）（＝稀（1））まれである.珍しい.少ない.
１．望む．愿う
２．まれな．珍しい．少ない

奇（qí）的日语翻译：

[GB]3870[電碼]1142
（1）珍しい.まれである.まれに見る.特殊である.
『参考』“奇”は一般によい評価に用いることが多い.たとえば,“奇士”は「貴重な人材」の意味であり,日本語の「奇人」とは異なる.
（2）思いがけない.意外である.計り知れない.奇想天外である.
（3）驚く.びっくりする.珍しがる.
（4）非常に.たいへん.とても.
『異読』【奇】
【成語】千奇百怪,无奇不有,囤积居奇