松松垮垮的日语

日语翻译：

（仕事ぶりや規律などが）だらけている,だれている,緊張を欠く.

• 他在工作上松松垮垮,经常迟到早退／彼の仕事ぶりはだらしがなく,いつも遅刻や早退をする.
• 一支松松垮垮的队伍是打不了胜仗的／だらけている部隊は勝ち戦などできるものではない.

分词翻译：

松（sōng）的日语翻译：

[GB]4341[電碼]2646
（Ⅰ）（1）〈植〉マツ.マツの木.
（2）〈姓〉松[しょう]?ソン.
（Ⅱ）（1）（?紧）緩い.締まっていない.
（2）（?紧）緩める.（力?息などを）抜く,放つ,吐く.
（3）（?紧）金に余裕がある.
（4）固くない.丈夫でない.ふわふわして柔らかい.もろい.
（5）解く.（手を）放す.ほどく.解放する.
（6）魚?エビ?肉などを細かくほぐして作ったでんぶ状の食品.
松
緩む;

松垮（sōng kuǎ）的日语翻译：

だらける.たるんでいる.だらしがない.

垮（kuǎ）的日语翻译：

[GB]3169[電碼]1006
（1）崩れる.倒れる.壊れる.台無しになる.
（2）瓦解させる.打ちのめす.
潰れる;失敗する