约束的日语

日语翻译：

拘束（する）.束縛（する）.制限（する）.制約（する）.取り締まる.

• 依靠多数好人约束少数坏人／大多数の善良な人の力で少数の悪人を取り締まる.
• 约束孩子／子供をおとなしくさせる.
• 每个公民都要受到法律的约束／公民はすべて法律の束縛を受ける.

『日中』日本語の「約束する」は“约”“约定”などを用いる.
『比較』约束:拘束（1）どちらも「制限する」意味だが,“约束”はある範囲を越えないように制限したり制約したりすることであり,“拘束”は自由に行動できないように制限することである.
（2）“拘束”は不必要な制限であり,“约束”は法律?規則?制度などによる必要な制限であることもあれば,古い習慣などによる不必要な制限であることもある.
（3）“拘束”には別に人の言動が「堅苦しい」ことを表す形容詞の用法があるが,“约束”にはそのような意味と用法はない.
制約する
取り締まる;

分词翻译：

约（yuē）的日语翻译：

[GB]5228[電碼]4766
（1）あらかじめ取り決める.予約する.約束する.
（2）誘う.招く.案内する.
（3）約束.契約.条約.約款.
（4）抑える.拘束する.束縛する.
（5）節約する.倹約する.むだを省く.

束（shù）的日语翻译：

[GB]4288[電碼]2631
（1）縛る.くくる.束ねる.つかねる.
（2）〔量詞〕束ねたものを数える.束.
（3）束になっているもの.
（4）束縛する.拘束する.制限する.
（5）〈姓〉束[そく]?シュー.
束縛する
束
束ねる;括る