抓的日语

日语翻译：

[GB]5505[電碼]2119
（1）（指で）つかむ,しっかり握る.

• 一把抓住／ぐっとつかむ.
• 他抓起帽子,往外就走／彼は帽子をつかむなり,外へ飛び出した.
• 抓住机会／チャンスをつかむ.

（2）かく.

• 抓痒痒／かゆいところをかく.

（3）ひっかく.

• 手被猫抓了一把／手をネコにひっかかれた.

（4）捕まえる.捕らえる.

• 抓小偷／どろぼうを捕まえる.
• 黄鼠狼抓走了一只鸡／イタチがニワトリを1羽さらっていった.

（5）指導を強化する.重点を置く.つかむ.特に力を入れる.

• 抓重点／重点をおさえる.
• 抓大意／大意をつかむ.
• 现在必须首先抓交通运输／いまは真っ先に交通運輸に力を入れるべきである.

（6）急いでやる.手当たりしだいにやる.

• 他快刀斩乱麻,三下五除二就把这项工作抓完了／彼は快刀乱麻を断つように造作なくこの仕事を終わらせた.
• 工作要按计划进行,不能乱抓／仕事は計画どおりにやるべきで,手当たりしだいにやってはならない.

（7）引きつける.

• 他的表演抓不住人／彼の演技は人の心をとらえる力がない.

（8）〈方〉あわてふためく.“抓瞎”ともいう.

• 抓了／ひどくあわてた.泡を食った.

;捉える