怕韩语翻译：
두려워하다-파1. [동] 두려워하다. 겁내다. 무서워하다.
[부연설명] ‘怕+사람/사물’의 형식으로 씀. ① 앞에 ‘很’을 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘着’, 동량사(動量詞), 시량사어(時量詞語) 등을 붙여 쓸 수 없음. ③ 뒤에 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 뒤에 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음. ⑤ 중첩하여 쓸 수 없음.
- 怕事。 - (번거로운 일이나 분쟁 등이) 일어나는 것을 두려워하다.
- 惧怕。 - 두려워하다. 무서워하다.
- 后怕。 - 죽은 후에 뒷일을 두려워하다.
- 可怕。 - 무섭다. 두렵다. 끔찍하다.
- 生怕。 - …할까 매우 걱정하다. 두려워하다.
- 贪生怕死。 - 목숨을 아끼고 죽는 것을 두려워하다.
- 欺软怕硬。 - 약한 자를 업신여기고 강한 자를 두려워하다.
- 大象怕老鼠。 - 코끼리는 쥐를 무서워한다.
- 她也怕起老鼠来了。 - 그녀도 쥐를 무서워하기 시작했다.
- 他为什么怕狗叫的声音？ - 그는 왜 개가 짖는 소리를 무서워합니까?
- 他怕老师批评他粗心。 - 그는 선생님이 그가 꼼꼼하지 못하다고 꾸짖는 것을 두려워한다.
- 我过去怕过老鼠， 现在不怕了。 - 나는 과거에 쥐를 무서워했었지만, 지금은 무서워하지 않는다.
- 我不怕死， 只是当死亡来临时， 我不愿闭上双眼。 - 나는 죽는 것은 두렵지 않다. 다만 죽을 때, 두 눈을 감고 싶지 않을 뿐이다.
- 你难道不怕受伤吗？ - 너 정말 다치는 것이 두렵지 않니?
- 我是一个不怕苦难的大韩民国国民。 - 나는 고난을 두려워하지 않는 대한민국 국민이다.
- 他也是一位最怕老婆的人。 - 그 역시 마누라를 제일 무서워하는 한 사람이다.
- 我最怕晚上一个人在公司工作。 - 나는 저녁에 회사에서 혼자 일하는 것을 가장 무서워한다.
- 他一点也不怕我了。 - 그는 조금도 나를 무서워하지 않는다.
2. [동] (…에) 견디지 못하다. 참지 못하다. 약하다. 이겨내지 못하다.
- 这种东西最怕火。 - 이런 물건은 불에 가장 약하다.
- 布和纸怕什么？ - 천과 종이는 무엇에 약합니까?
- 为什么女性更怕冷？ - 왜 여성은 추위를 더 탈까요?
- 他怕坐飞机。 - 그는 비행기 타는 것을 참지 못한다.
- 胶卷怕潮湿和高温。 - 필름은 습기와 고온에 약하다.
- 我怕孩子的哭声。 - 나는 아이의 울음 소리를 참지 못한다.
- 这种材料就怕水。 - 이런 재료는 물에 약하다.
3. [동] (어떤 일에 대해) 걱정하다. 염려하다. 마음이 놓이지 않아 속을 태우다.
- 我怕你路上出事。 - 나는 네가 사고 날까 봐 걱정된다.
- 他怕我有心理负担。 - 그는 내가 심리적 부담을 가질까 봐 염려한다.
- 我怕他看见后伤心。 - 나는 그가 본 후에 상심할까 봐 걱정된다.
- 我怕的不是她不会来， 而是不肯来。 - 내가 걱정하는 것은 그녀가 올 수 없는 것이 아니라 오려고 하지 않는 것이다.
- 同事们都怕她会生病。 - 동료들은 모두 그녀가 병이 날까 걱정한다.
4. [부] 아마. 어쩌면. 혹시. [일반적으로는 추측을 나타내지만, 때로는 걱정과 우려의 뜻을 나타내기도 함].
[부연설명] 주어(主語) 뒤에만 쓸 수 있음.
- 现在天气阴沉沉的， 怕要下大雨了。 - 지금 날씨가 어두침침하니까 아마 큰 비가 내릴지도 몰라.
- 这个计划怕要失败。 - 이 계획은 아마도 실패할 것 같아.
- 如果不采取妥当措施， 怕要出大问题。 - 적절한 조치를 취하지 않는다면, 큰 문제가 일어날지도 몰라.
- 雪下的这么大， 怕走不了了。 - 눈이 이렇게 많이 오니 아마 못 갈 것 같아.
- 他身体这么大， 怕有一百多公斤吧。 - 그가 몸집이 이렇게 크니 아마 100킬로그램은 넘을 것 같아.