惊醒的日语

日语翻译：

〈口〉眠りが浅い.すぐ目が覚める.

• 轻着点儿,这孩子睡觉特别惊醒／静かにして,この子は眠りがとても浅いから.

驚いて目を覚ます.目を覚まさせる.

• 锣鼓声、鞭炮声把人们从梦中惊醒了／どら?太鼓の音や爆竹の音に人々は夢から覚めた.
• 别惊醒了孩子／子供を起こしてはいけない.

驚いて目を醒ます

分词翻译：

惊（jīng）的日语翻译：

[GB]3010[電碼]7528
（1）驚く.驚かす.びっくりする.
（2）（馬などが）驚いて暴れる.
驚く;

醒（xǐng）的日语翻译：

[GB]4849[電碼]6821
（1）（眠りから）覚める.目が覚める.目覚める.
（2）目が覚めている.起きている.必ず“着”をつける.
（3）（酒の酔い?麻酔?昏睡状態などから）覚める,意識を取り戻す.
（4）（迷いから）覚める,悟る,目覚める.
（5）…して目を覚まさせる.他の動詞の後に置き,結果を表す要素になる.
『注意』“醒”の否定形は,“怎么叫他也不醒”“昏迷不醒”などのように外力で目を覚まさせることが不可能な場合だけ“不”を用い,他の場合は“没（有）”を用いる.反復疑問文
覚める