欲翦冰绡凭谁寄，恐腰围、渐减愁无那

出自元代虞集《驾新郎 五月中，以小疾家居，陈众仲助教言》：

病其词妙则声劣，律稳者语卑。
适有友人期家人到官所而不至，赋此丹荔明如火。
想江城、薰风乍透，绣帘青琐。
宝篆香消初睡起，叶底流莺又过。
算几度、思归未果。
欲翦冰绡凭谁寄，恐腰围、渐减愁无那。
临岸曲，命舟舸。
凉宵冉冉银蟾度。
望清辉、千里照人，雾低云＊。
准拟雕梁栖飞燕，早晚新巢定妥。
叹会少离多似我。
留滞文园头先白，念琴心、久为芳尘锁。
将旧恨，归江左。

注释参考

冰绡

薄而洁白的丝绸。 唐 王勃 《七夕赋》：“停翠梭兮卷霜縠，引鸳杼兮割冰綃。” 宋 张孝祥 《雨中花慢》词：“认得兰皋琼珮，水馆冰綃。” 明 张凤翼 《红拂记·教婿觅封》：“泪染冰綃，愁浓緑蚁，为功名难免别离。” 郭沫若 《黄山之歌》：“冰綃点缀银绣球，清香来自野蔷薇。”

腰围

腰围 (yāowéi) 腰部一周的长度 round the middle 进规定的饮食以减少腰围 腰带 wide crafts

无那

(1).无奈，无可奈何。 唐 杜甫 《奉寄高常侍》诗：“ 汶上 相逢年颇多，飞腾无那故人何！” 元 王实甫 《西厢记》第二本第三折：“我这里粉颈低垂，蛾眉频蹙，芳心无那，俺可甚‘相见话偏多’？” 清 吴兆骞 《感怀诗呈家大人》：“独怜积毁能销骨，无那衔寃易断肠。”

(2).犹无限；非常。 南唐 李煜 《一斛珠》词：“绣牀斜凭娇无那，烂嚼红茸，笑向檀郎唾。” 金 董解元 《西厢记诸宫调》卷三：“对郎羞懒无那，靠人先要偎摩。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·霍女》：“﹝ 黄生 ﹞固却之；女不去，应对间，嬈婉无那。”